Mashrou' Leila Tribute in Tel Aviv

by Various Artists

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

  • T-Shirt/Apparel

    Limited Edition T shirt
    ships out within 14 days
    8 remaining

      ₪40 ILS

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    a limited edition of only 50 copies

    Includes unlimited streaming of Mashrou' Leila Tribute in Tel Aviv via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 10 days
    edition of 50 

      ₪30 ILS or more 

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

about

Songs from the tribute to Mashrou Leila in Levontin 7

credits

released December 14, 2017

Bass, arrangements and musical production: Yonatan Harari
Electric guitar and vocals: Nativ Tal
Keyboards and vocals: Yael Selinger
Drums: Matan David
Violin: Yuval Gur

Recorded by Levontin 7
Mixed and mastered by Yonatan Barak @ Mitzlol Studios

Videos here:
vimeo.com/user79602648
Flimed by BENSH productions (Ophir Ben Shimon and Daniel Pakes)
Edited by Ido Ninburg

license

tags

about

Mashrou' Leila Tribute in Tel Aviv Tel Aviv Yafo, Israel

Songs from the Israeli tribute to Mashrou' Leila (December 2017)

contact / help

Contact Mashrou' Leila Tribute in Tel Aviv

Streaming and
Download help

Track Name: Mon Areej - Kalaam (s/he)
اذا لمستك بحلاوة رقصك قربي علي شوي
فيه جحيم تحت جلدي وانت ايدك باردين
والجهلانين ملتحيين بأوراق التين ومقمحين وحواجبهم مرفوعين

كتبوا حدود البلد ع جسدي وجسدك
والجلد بيكشد الكلام
كلمتي ع كلمتك ع جسدي وجسدك
والجلد بيحرك الكلام
حاسسني حسّ اللي انت حاسس فيه
وين العيب
حسي اللي انتي حاسة فيه
وبذوق الويسكي و الاغلاط ع شفافك, ما بتتعطل لغة الكلام
الحروف بتلفنا لما وشوش كل اسراري بتمنا
و انت بترجع لدنيتك و انا للفراغ
كتبوا حدود البلد ع جسدي وجسدك
والجلد بيحرك الكلام
كلمتي ع كلمتك ع جسدي وجسدك
و الجلد بيكشد الكلام
حاسسني حسّ اللي انت حاسس فيه
وين العيب
حسي اللي انتي حاسة فيه

جسدك/دك عم بيتحرك
لغتك/تك عم بتفرق
Track Name: Haim Zinovitch (חיים צינוביץ') feat. Layla Gispan (לילה גיספן) - Imm El Jacket
עם ז'קט ובנטלון
ראיתיך על הבלקון
חשבתי את בחור, גברתי
תסלחי לי, פרדון

ראיתי אותך בכובע קסקט
מסתובבת בשוק עם טרנינג וברט
בלי פודרה וגם בלי איפור
שיער גזוז כמו של בחור

חשבתי את בחור, גברתי,
תסלחי לי, פרדון פרדון

ראיתי אותך לבד בלילה
הולכת, באה איך שבא לך
עולה מפה, יורדת שם

חשבתי את בחור, גברתי
תסלחי לי, סליחה
Track Name: Antigona Rex (אנטיגונה רקס) - Wajih
כאן, לא רואה עוד אף אחד
לא, רואה רק את עצמי
לא רואה כלום חוץ מזבל

אל תהיה לי מאצ'ו ואני לא אתבכיין
תפסיק כבר לעשן
אני מזמן לא מעשן

יורים יורים
יורים יורים יורים

שקט, לא אהיה בשקט
גם אם נדמה ששקט
אני לא אוותר
Track Name: Shalom Gad (שלום גד) - Ala Babu
כאן, אני יכול רק לחלום עליך
כאן, חיי עוברים בלקרוא לך
לדמיין את שתי ידיך בידיי
ולמעוד על הרצפה, על הברכיים

שוב אני חוזר ואתה חונק אותי
התחננתי ונכנעתי
ונשרפתי עוד פעם ועוד פעם.

זה הלב שלי דופק שם על הקיר ועל הדלת
זה הלב שלי תלוי על עורק

בוא, בוא ותגיד לי שהוא מביא לך שמחה
כמו, כמו שאני אז הבאתי לך
וכשהוא מנשק איפה שנישקתי גם
האם אתה עדיין מרגיש אותי שם

זה הלב שלי דופק על הקיר ועל הדלת
זה הלב שלי נאחז בעורק

תן ללילה להמיס את כל מה שנשאר
תן לבוקר עוד סיכוי אחד

אני רציתי להכאיב לך
עם הצלקת עם החטא עם הבושה
אני רציתי שתמשיך לשמור עליי
על הצלקת על החטא על הבושה

זה הלב שלי דופק שם על הקיר ועל הדלת
זה הלב שלי תלוי למעלה

תן ללילה להמיס את כל מה שנשאר
תן לבוקר עוד סיכוי אחד
Track Name: Vadavka Lenny (ודווקא לני) - Abdo
בין הרחובות עובר אומלל
קוראים לו עבד ביש מזל
מספרים שהוא הכיר
אלמנה מלב העיר
אבל היא לא חיפשה אוהב
עם בעלה נקבר הלב
עבד העצוב קבע:
אתרחק מאהבה

כל הנשים של השכונה
יוצאות בלילה לגינה
כשהגברים כבר שיכורים
אומרות: תראו מי שר שירים
ומצביעות ומדברות
ועל הכביש הן בשורות
מחכות לעבד שוב
שישיר בקול עצוב:

ورد, خدي ورد, يا ورد
ورد, أحلى ورد, يا ورد
ما له أريح هالورد
دونك يا ورد
Track Name: Yael Eisenberg (יעל איזנברג) - Shim El Yasmine
קחי שאיפה מתה יסמין
עוד, עוד פעם נשקיני
אל, אל תשכחי להביט בי
יקירתי, עני לי
אהובת ליבי, מה עשיתי
איך אני רוצה שתמיד תהיי קרובה
את החיים שלי, תשמחי להיות איתי,
להאכיל אותך, להתחשב בך,
לא להסתיר לך, להסתכל בך
אבל את בבית, בבית אחר
הלוואי והפעם לא הייתי עוזב

קחי שאיפה מתה יסמין
עוד לא הלכתי
Track Name: Shelly & Rotem - Icarus
So many plans, tomorrow seems so far away
and in the mirror his reflection starts to show his father's face
the eye desires what the hand can't reach
machines that serenade and suffocate him made him do the switch

but the song must go on
by tomorrow you'll be gone

the eye desires the happiness it fakes
and now the future's just another way of looking back at days
oh, how he spent his years until he lost his teeth
he took a train and then another but the fog gave no relief
every night he danced alone
by tomorrow you'll be gone

and all the plans he had got swept away in time
then it kicked him without warning and he had to live his life
when our wings start melting we will all fall down
and only then we'll see that we were flying too close to the sun

But the song must go on
By tomorrow you'll be gone
Track Name: Neta Weiner (נטע וינר) - 3 Minutes
فيي اتخبأ بجلدك، فيي ألبس كل وجوهك. هول
فيي اتخبأ بخزانتك، فيي ألبس كل بدلاتك. بس قول
فيي أكونك إذا بدك، فيي أغني كل كلماتك. هول
فيي أمثّل لك حياتك، لما تسمعني بمرايتك عم قول:

بس قول لي مين بدي كون علشان ارضيك
اعطيني 3 دقائق - داريني بـ 3 دقائق
بس قول لي مين بدي كون علشان ارضيك
اتركلي مهري عالطاولة - شك حلمك بخلخالي

فيي أوقف إذا بدك، أو أتمدد إذا ما بدك. قول
فيي أضحك إذا بدك، يا ما ابكي إذا انسبلك. بس قول

ليه ليهمني اني اكون بدل من اني اصير؟
كل الأشياء بتعيش لتنتهي بلحن جديد
الفرق بين الحرية والخضوع تخيير
أنا لي اخترت. أنا لي قبلت. أنا لي قلت
سمي الشيطان بإسمو وسمي الفنان كذاب
نصف الأشياء اللي بحسها بتجي من الخيال
وإذا بناقد نفسي كلنا منحتوي أعداد،
أنا لي كبرت. أنا لي قبلت. أنا لي قلت.
Track Name: Nir Shlomo (ניר שלמה) - Bint El Khandaq
כאן כל החיים שלך ההרגלים שלך
והזרות כמו אחות תאומה שנולדה וגדלה איתך
העור כבר לא מכיל
את החלומות שרודפים אותך
מפחדת להתעורר
כשאת עדיין הבת של אבא שלך

תבגדי כן תבגדי
במי שתמיד בגד בנו
תמכרי כן תמכרי
את מי שתמיד מכר אותנו
האדמה מלוחה
למה לנו להמשיך לזרוע הבטחות
בואי אחותי ניכנס לאוטו וניסע
לעולם לא נביט לאחור
מחר נביט לאחור

אימא אמרה שזה נורמלי
שבסוף מתרגלים
אז את מושיטה לעולם את היד
ונשארת לגמרי לבד
ואם לומר את האמת
נתת את כולך למלחמה
עמוק בשוחות את נלחמת עד טיפת הדם האחרונה

תבגדי כן תבגדי
במי שתמיד בגד בנו
תמכרי כן תמכרי
את מי שתמיד מכר אותנו
האדמה מלוחה
למה לנו להמשיך לזרוע הבטחות
בואי אחותי ניכנס לאוטו וניסע
ולעולם לא נביט לאחור
מחר נביט לאחור
לעולם לא נביט לאחור
מחר נביט לאחור
לעולם לא נביט לאחור
מחר נביט לאחור
Track Name: Aviv Shriki (אביב שריקי) - Taxi
בוא חמוד, לאן אתה צריך? נפעיל מונה
הדרך לא קלה, יכול להיות שנשתנה
אני? הגוף שלי גדל אבל הלב יבש
כל החיים קיבלתי טעם מר במקום דבש

אתה יכול לבחור לנהוג, או שאני אנהג,
גם ככה אין בסוף כלום, אל תדאג
לאן שלא ניסע, המכונית לא תאחר,
הגלגל הזה הוא כלום כמו כל דבר אחר -

אתה תמות.
תרצה או לא, בסוף נמות.
Track Name: Koevary (קובארי) - Djin
יוצאים עם הכוכבים
שותים מקרן של צבי
שותלים זרעים של פורען
עד שינבע מעיין
באים נשים וגברים
שבעורות התלבשו
בציפייה למי שמת וישוב
את הבמה לפנות
זכות הדיבור ליינות
בורחים אנו, אך
האל איתנו

לא, אנ'לא שותה מוגז ואנ'לא שותה תה
נשכח את שמנו, את העצב, נתמסר אל הלילה

נטביל בג'ין ת'כבד
כדי לברוח משד
נטביע את הכבד
בשם האב והבן
מחר בלילה נקום
ויהיה יום הדין
ההנגאובר הוא כלום ליד הפחדים
יש קיר ביני לשמחה
בעובי של כוס אחת
ברלין נפלה כבר
תמזוג, אני עוד שרה
Track Name: Neta Weiner (נטע וינר) feat. Shiran Karny (שירן קרני) - Ashabi
כל מי שפה רוקד על זכוכית עבה
כל מי שפה צוחק בשחור ולבן
חיוך שמתעקם בשחור לבן
אנחנו רק עכשיו הכרנו אבל

לרגע בשירותים היה כל כך קרוב
תשקר לי שאפשר אותי לאהוב

ابن الليل

כל יום אפשר מהשגרה הזאת למות
תיתן לי את עצמי לשכוח כמו ביירות
כמה יפה הלילה לא חסר כאן כלום
אבל כשלא כואב לי אין לי שום קיום

ابن الليل

אתה זוכר איך השירים אז נגעו בנו?
היום החושך ששיחקנו בו מפחיד אותנו
גדלנו ועכשיו כלום לא מפתיע לנו
תגביר ת'שיר שאפחד לא ישמע אותנו

אתמול עישנתי כי היה משעמם
מרגיש תמיד טובע ונשאר צמא
צעד אחד לפה, שני צעדים לשם
אנ'לא בוכה נכנס לעין קצת עשן

מזגתי שתי כוסות שתיתי את שתיהן
יבוא להלוויה שלי מישהו מהם
תביא לי אש יש לך מצית ביד
יש פה אנשים אז אני בטח לא לבד

ابن الليل
Track Name: Pinhas & Sons (פנחס ובניו) - Raksit Leila
Nothing helps the evil eye
there are billions between you & I
So sing to me & I’ll comply
Can’t resist no matter how I try

This state can make us all insane
Better throw your troubles down the drain
A prince, a king & two commands
Not working you should try again
Track Name: Flora - Maghawir
מזל טוב, זה דבר ראשון
דבר שני: הלילה לא הולכים לישון
אימא, תהיי רגועה,
המועדון במרחק של ירייה.

דבר שלישי, תלבש בגדים שחורים.
כשהשלג ירד על ההרים
נערים יהפכו לגברים
לוחמים שבעיר מסיירים.

כשהיינו ילדים שיחקנו כנופיות
פיו פיו נפלת
בילינו יחד בכל לילה, איפה אתה היום
פיו פיו נפלת

עוד דבר, אל תדבר עם בנות
שלא יהיו אלה מילים אחרונות
נשים פה לא נחשבות,
הן רק סימן לכבוד.

כל ערב המחסנית שלו דרוכה,
כי הכול נשאר במשפחה.
פה אין דין ואין דיין,
וגם אתה תיפול קורבן.
Track Name: Yehu Yaron (יהוא ירון) - Raasük
הלב שלו פועם בקצב ששמע לפני שעקרו אותו
ושמו מכונה עם קצב שלהם במקום הלב שלו

רדפו אותך אילפו אותך
הכניעו ואימנו אותך
לזוז כמותם

לקצב הם מכרו אותך
לימדו ותיכנתו אותך
לרקוד כמותם

כלאו אותך בתוך מראה, תשבור אותה ותשתחרר

הייתה ברירה ואתה רוקד
היינו חופשיים ואתה רוקד
הייתה ברירה ואתה רוקד
להתאבד ואתה רוקד
Track Name: Neomi Hashmonay (נעמי חשמונאי) - Roman
אל תספר לי עוד שקרים
הם שורפים לי בגרון
אל תסביר לי מה ניסית
שמור בכלוב את הלשון

שמור את מה שכבר נתתי
זרוק את מי שאז הייתי
אבל לפני הקבר,
כמה כמה קיבלת עבורי?

עליהום

התולעים אוכלות אותי
עפר עליי סוגר
איך אתה מוכר אותי?

התולעים אוכלות אותי
עפר עליי סוגר
איך הפסדתי אותך?
Track Name: MAGI - Im Bimbililah
ام بمبللح ام بللح
على ام بمبللح ام بللح
على ام بللح على ابوه

عمي بو مسعود
عيونه كبار وسود
لا بياكل لا بيشبع
عمي بو مسعود
بيتبهدل للنقود
ما معه حق وقود
بالآخر بيضرب مرته
ت يحس عنده نفوذ

ام بمبللح ام بللح
على ام بمبللح ام بللح
على ام بللح على ابوه

قول لي كيف بده يعيش
والوضع هيك تفحيش
أشرف له بالخليج
بس الكوهول ما فيش
قام اشترى اوتبيص
بالدين بالتفنيص
كل ما يضوي الراديو
ما بيسمع غير تشويش
Track Name: Yael Selinger (יעל זלינגר) - Marrikh
תיתן לי
כדור כשאני נופלת
אל תיקח לי
את הבקבוק כשאני נופלת

עליתי, ע ע עליתי
נפלתי, נ נ נפלתי
עליתי, ע ע עליתי

תרחיק ממני
את ידי אבי כשאני נופלת
הן פוגעות בי
הן רוצות אותי נופלת

עליתי, ע ע עליתי
נפלתי, נ נ נפלתי
עליתי, ע ע עליתי
למאדים
Track Name: Shiran Karny (שירן קרני) - Fasateen
بتتذكري لما قلتيلي
انك راح تتزوجني
بلا فلوس وبلا بيت
بتتذكري كنتي تحبيني
مع اني مش دخله دينك
بتتذكري كيف كنا هيك

بتتذكري لما امك
شافتني نايم بتختك
قالتلي انسى عنك
واتفقنا نظلنا هيك
بلا أدوار وطنطنات
بلا كرافات وصبحيات

بلا ملايين
بلا فساتين

مسكتيلي ايدي ووعدتيني بشي ثورة
كيف نسيتي كيف نسيتيني
ومشطتيلي شعري
وبعتيني عالدوام
كيف بتمشطي مشطيني

بتتذكري لما قلتيلي انك ناوية تتركيني
بلا فلوس و بلا بيت

If you like Mashrou' Leila Tribute in Tel Aviv, you may also like: